1 00:02:21,975 --> 00:02:24,981 [пријатељски разговор] 2 00:02:49,878 --> 00:02:51,880 - Је ли све у реду? - Знаш то. 3 00:02:53,131 --> 00:02:54,507 Јеси ли сигуран да је у реду? 4 00:02:55,008 --> 00:02:57,443 Не знам, тата. Стварно сам нервозан, знаш? 5 00:02:57,468 --> 00:02:59,220 Зашто? Мислим да је то сасвим природно. 6 00:02:59,971 --> 00:03:01,890 Апсолутно природно. 7 00:03:03,933 --> 00:03:05,910 Здраво, како си? Да ли је све у реду? 8 00:03:05,935 --> 00:03:07,687 Хвала што сте дошли. 9 00:03:09,522 --> 00:03:12,333 Данас је веома срећан дан у мом животу, Царлинхос. 10 00:03:12,358 --> 00:03:14,611 - Хајде да попричамо, сине мој. - Добро. 11 00:03:15,653 --> 00:03:17,551 Видимо се са Соланге, 12 00:03:18,031 --> 00:03:21,523 много ме подсећа мене и твоје мајке. 13 00:03:23,077 --> 00:03:25,263 Твоја мајка је требала бити овде. 14 00:03:25,288 --> 00:03:29,000 Ах, како она која је обожавала Соланж! 15 00:03:29,709 --> 00:03:32,045 Ваше удварање је било као наше. 16 00:03:34,255 --> 00:03:36,566 Био сам први дечко твоје мајке. 17 00:03:36,591 --> 00:03:38,885 Био си Солангин први дечко. 18 00:03:39,844 --> 00:03:42,780 Наша веза је почела у, 19 00:03:42,805 --> 00:03:44,432 детињство и тако и твоје. 20 00:03:45,975 --> 00:03:47,185 Смешно. 21 00:03:48,102 --> 00:03:52,315 Изгледа да хоћеш настави љубав коју смо имали. 22 00:03:53,775 --> 00:03:55,902 Тата, зар не мислиш да Соланге... 23 00:03:56,945 --> 00:03:59,822 та Соланжева личност је сличан мамином? 24 00:04:00,698 --> 00:04:02,367 Да ли мислите тако? Мислим исто. 25 00:04:03,034 --> 00:04:04,135 Мислим да јесте! 26 00:04:04,160 --> 00:04:06,454 знаш, осећам се мало... 27 00:04:07,121 --> 00:04:08,665 [жена зове] Царлинхос! 28 00:04:08,932 --> 00:04:10,516 - Одмах ће доћи. – Знаш, тата… 29 00:04:10,541 --> 00:04:12,560 Зову те, сине мој. Царлинхос… 30 00:04:12,585 --> 00:04:14,187 - Царлинхос! - Желим нешто да кажем, 31 00:04:14,212 --> 00:04:15,880 које сам научио из брака. 32 00:04:16,381 --> 00:04:18,566 Никада не реци својој жени, 33 00:04:18,591 --> 00:04:21,236 „Не гњави ме! Престаните са зановијетањем!" 34 00:04:21,261 --> 00:04:24,364 Никада се немојте свађати, никада! 35 00:04:24,389 --> 00:04:28,368 - Љубав... Љубав рађа љубав. - У реду, тата. 36 00:04:28,393 --> 00:04:30,578 - Идем горе. - Чекај, има још нешто. 37 00:04:30,603 --> 00:04:32,188 одмах долазим. Тренутак! 38 00:04:34,482 --> 00:04:35,984 Пошто ти је мајка умрла, 39 00:04:36,985 --> 00:04:39,153 Никада нисам био са друга жена. 40 00:04:40,655 --> 00:04:42,263 Ја нисам тип човека… 41 00:04:42,288 --> 00:04:43,831 то може бити са другом женом. 42 00:04:45,076 --> 00:04:46,970 Али, тата, зашто говориш ми ово? 43 00:04:46,995 --> 00:04:48,413 не знам, не знам. 44 00:04:48,913 --> 00:04:51,849 Мислим да сам… мало сам пијан. 45 00:04:51,874 --> 00:04:54,149 Већ сам на свом пета доза вискија. 46 00:04:54,174 --> 00:04:56,396 - О чему сам заправо причао? - Идем горе. 47 00:04:56,421 --> 00:04:59,048 - У реду? - Не, чекај. Морам да завршим. 48 00:05:03,177 --> 00:05:05,319 Угодно ми је бити сам. 49 00:05:07,348 --> 00:05:09,225 Твоја мајка је умрла. Она је мртва. 50 00:05:10,101 --> 00:05:11,351 Али кунем се, сине мој, 51 00:05:12,729 --> 00:05:13,997 Радим то за твоју мајку. 52 00:06:36,896 --> 00:06:38,272 Хајде да исечемо торту. 53 00:06:39,440 --> 00:06:41,442 Ох, чекај. 54 00:06:42,777 --> 00:06:44,837 Један минут. Чекај мало. 55 00:06:44,862 --> 00:06:47,173 Први комад иде тати. 56 00:06:47,198 --> 00:06:49,258 - За тату. - Тати, тати. Изволите! 57 00:06:51,369 --> 00:06:54,055 То је у реду. Чекај, пусти ме да прођем. Желим да разговарам са својом ћерком. 58 00:06:54,080 --> 00:06:55,765 Пусти ме тамо. Један минут. 59 00:06:55,790 --> 00:06:57,850 Један минут. То је то. 60 00:06:57,875 --> 00:06:59,227 Погледај моју нову ћерку. 61 00:06:59,252 --> 00:07:02,271 Хеј, др Борборема, хвала вам пуно. 62 00:07:02,296 --> 00:07:04,232 - Све најбоље за вас. - Паулинха. 63 00:07:04,257 --> 00:07:06,067 Паулинха. Наравно! 64 00:07:06,092 --> 00:07:08,361 - [Соланге] Родриго, хвала. - Мој сине, мој сине. 65 00:07:08,386 --> 00:07:09,695 Причај са мном, сине мој. 66 00:07:09,720 --> 00:07:11,531 - Ах! - Тата! 67 00:07:11,556 --> 00:07:13,616 Загрљај и најбоље жеље. 68 00:07:13,641 --> 00:07:16,494 [Соланге] Хеј, Антенор, хвала ти. 69 00:07:16,519 --> 00:07:21,167 [пријатељски разговор] 70 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 љубави моја. 71 00:07:38,624 --> 00:07:41,302 Време је, драга моја. Иди пресвуци се, хајде. 72 00:07:42,211 --> 00:07:44,772 Још је рано, Царлинхос. Колико је сати? 73 00:07:44,797 --> 00:07:47,258 Душо, једва чекам још 15 минута. 74 00:07:48,718 --> 00:07:50,006 Хајде. 75 00:08:09,655 --> 00:08:11,522 Не. Не сада, Царлинхос. 76 00:08:11,991 --> 00:08:13,411 Скини руку. 77 00:08:19,624 --> 00:08:21,208 дај ми леп пољубац, хајде. 78 00:08:21,626 --> 00:08:22,710 Овде? 79 00:08:23,628 --> 00:08:26,088 - Само мали пољубац. - Шта је са возачем? 80 00:08:26,923 --> 00:08:29,325 - Он ништа не види! - Кроз његово огледало... 81 00:08:30,009 --> 00:08:31,679 Ја сам твој муж, зар не? 82 00:08:32,678 --> 00:08:34,042 Не, не овде. 83 00:08:35,097 --> 00:08:36,412 Одбијаш, зар не? 84 00:08:36,974 --> 00:08:39,041 Зар не можеш мало да сачекаш? 85 00:08:44,273 --> 00:08:45,599 Види, слушај... 86 00:08:46,359 --> 00:08:48,794 Имам једну молбу према вама. 87 00:08:48,819 --> 00:08:49,996 шта је то? 88 00:08:51,531 --> 00:08:53,132 Мало касније. 89 00:08:53,157 --> 00:08:54,425 Какав захтев, а? 90 00:08:54,450 --> 00:08:55,825 Задржаће се. 91 00:09:20,017 --> 00:09:22,103 А сада мој пољубац. 92 00:09:26,649 --> 00:09:29,318 Смири се, повређујеш ме. 93 00:09:30,361 --> 00:09:32,713 - Љубави моја. - Не. 94 00:09:32,738 --> 00:09:35,675 Знам зашто желиш да отворим уста. 95 00:09:35,700 --> 00:09:37,176 Француски пољубац, зар не? 96 00:09:37,201 --> 00:09:39,220 Какав је то разговор, а? 97 00:09:39,245 --> 00:09:41,389 Француско љубљење је једини начин, знаш 98 00:09:41,414 --> 00:09:43,808 када си заљубљен, љубиш језиком, драга моја. 99 00:09:43,833 --> 00:09:46,335 Али не свиђа ми се, Царлинхос. Ви то знате! 100 00:09:47,878 --> 00:09:49,652 Нисам као остали. 101 00:09:51,299 --> 00:09:53,359 Али нећеш то учинити за мене? 102 00:09:54,051 --> 00:09:55,178 За мене! 103 00:09:56,929 --> 00:09:59,557 Извини, Царлинхос, Знам да си у праву. 104 00:10:00,141 --> 00:10:03,354 Знам шта је француски пољубац. Ја ипак нисам дете. 105 00:10:11,611 --> 00:10:13,697 Соланге, желим те да ми нешто каже. 106 00:10:14,488 --> 00:10:16,601 Ја говорим! Не окрећи лице! 107 00:10:18,492 --> 00:10:19,816 Да ли ме још увек волиш? 108 00:10:20,244 --> 00:10:21,363 Да ли ме волиш? 109 00:10:22,038 --> 00:10:23,376 Како можеш сумњати у то? 110 00:10:24,248 --> 00:10:25,371 Да или не? 111 00:10:26,000 --> 00:10:27,418 Да ли стварно желите да знате? 112 00:10:27,960 --> 00:10:30,008 волим те! обожавам те! 113 00:10:30,588 --> 00:10:32,683 Не бих знао како да живим без тебе. 114 00:10:33,591 --> 00:10:34,842 волим те. 115 00:10:37,303 --> 00:10:38,546 љубави моја… 116 00:11:07,208 --> 00:11:08,385 То је то. 117 00:11:09,919 --> 00:11:11,520 Сада је то био прави пољубац. 118 00:11:13,506 --> 00:11:14,664 Чекај. 119 00:11:17,709 --> 00:11:21,129 - Не, Царлинхос. бр. - Љубави моја. 120 00:11:26,185 --> 00:11:28,255 Имам једну молбу према вама. 121 00:11:29,689 --> 00:11:31,248 Сада си мој. 122 00:11:31,273 --> 00:11:33,526 Не, Царлинхос. бр. 123 00:11:34,902 --> 00:11:37,988 - Царлинхос, имам молбу. - Захтев? Какав захтев? 124 00:11:40,408 --> 00:11:43,632 Не желим ништа да се догоди међу нама вечерас. 125 00:11:44,620 --> 00:11:46,380 Дакле, још увек морам да чекам? 126 00:11:48,582 --> 00:11:50,226 Желим да разумеш. 127 00:11:50,251 --> 00:11:51,548 Разумети шта? 128 00:11:53,713 --> 00:11:55,731 Нисам још спреман. 129 00:11:55,756 --> 00:11:58,317 Забављамо се од кад смо били тинејџери и нисте спремни? 130 00:11:58,342 --> 00:12:00,761 Верени смо двоје године и нисте спремни? 131 00:12:04,098 --> 00:12:05,933 Имај стрпљења са мном. 132 00:12:09,937 --> 00:12:11,399 Вреди чекати. 133 00:12:30,416 --> 00:12:32,589 Не, Царлинхос. Корице. 134 00:12:33,627 --> 00:12:36,063 У реду, сачекаћу, али бар скини гаћице, ок? 135 00:12:36,088 --> 00:12:39,133 - Не, Царлинхос. бр. - Шта дођавола, Соланге? 136 00:12:42,011 --> 00:12:45,072 Не, не желим осећати се повређеним! Не! 137 00:12:45,097 --> 00:12:46,949 Не! 138 00:12:46,974 --> 00:12:50,352 - Остани миран. - Силази! 139 00:12:54,899 --> 00:12:56,025 бр. 140 00:12:58,319 --> 00:13:00,321 Не! 141 00:13:52,122 --> 00:13:54,124 Не! 142 00:15:01,525 --> 00:15:02,992 Сада си мој. 143 00:15:07,573 --> 00:15:09,932 Сваки дан ћу бити силована. 144 00:15:12,995 --> 00:15:15,298 Не желим пропаст наша љубав према сексу. 145 00:15:26,258 --> 00:15:27,693 Чекај, слушај. не, тата, 146 00:15:27,718 --> 00:15:29,901 - бар слушај. - Ох, мој дечко. 147 00:15:30,631 --> 00:15:31,797 иди... 148 00:15:36,226 --> 00:15:38,245 Шта мислиш да треба да урадим, тата? 149 00:15:38,270 --> 00:15:40,915 Сине мој, прошле су само две недеље откако сте били у браку? 150 00:15:40,940 --> 00:15:43,083 Али Соланге је рекла да се плаши секса. 151 00:15:43,108 --> 00:15:44,710 Да, па шта? 152 00:15:44,735 --> 00:15:47,249 - Па шта? Не можете то стварно мислити! - Мислим да јесам! 153 00:15:47,529 --> 00:15:49,131 Мислим да јесам. 154 00:15:49,156 --> 00:15:53,135 По мом мишљењу, жена треба да буде фригидна. 155 00:15:53,160 --> 00:15:55,454 Фригидно? Не, тата. 156 00:15:56,372 --> 00:15:57,748 Не то. 157 00:15:58,499 --> 00:16:00,709 Смири се сине. Смири се, дођи овамо. 158 00:16:02,252 --> 00:16:03,481 Седи. 159 00:16:03,963 --> 00:16:06,607 - Слушај овде... - [жена] Извините, др Александре. 160 00:16:06,632 --> 00:16:07,900 Али опет? 161 00:16:07,925 --> 00:16:10,694 Дона Матилде је, она жели само једну реч. 162 00:16:10,719 --> 00:16:13,614 Види, иди јој реци да сам унутра састанак и не могу јој присуствовати. 163 00:16:13,639 --> 00:16:15,240 - Да, господине. - И не прекидај ме. 164 00:16:15,265 --> 00:16:16,397 Да, господине. 165 00:16:18,560 --> 00:16:20,562 Где сам био? Ох, да! 166 00:16:22,815 --> 00:16:27,018 Верујем да секс... има нема везе са браком. 167 00:16:28,028 --> 00:16:30,084 Научио сам из свог личног случаја. 168 00:16:30,656 --> 00:16:33,762 Ви сте одрастао човек и можемо вам се поверити једни у друге над овим стварима. 169 00:16:34,410 --> 00:16:38,091 Никад није било боље жене на свету него твоја мајка. 170 00:16:38,789 --> 00:16:40,182 Али била је фригидна. 171 00:16:40,207 --> 00:16:42,743 Она је била светица јер је била фригидна. 172 00:16:43,669 --> 00:16:46,557 Не знам ни како успео си да се родиш. 173 00:16:47,172 --> 00:16:49,316 Али, тата, ниси треба ми то рећи. 174 00:16:49,341 --> 00:16:51,491 Покушавам да сачувам твој брак. 175 00:16:52,469 --> 00:16:54,079 [жена] Не, не можете ући. 176 00:16:54,430 --> 00:16:55,698 Могу ли ући? 177 00:16:55,723 --> 00:16:57,783 Да ли бисте желели да сачекате минут, Дона Матилде? 178 00:16:57,808 --> 00:16:59,284 Ја ћу кренути, тата. 179 00:16:59,309 --> 00:17:01,053 Не, не, не, чекај мало. 180 00:17:01,827 --> 00:17:03,789 Решавам једну важну ствар, Дона Матилде. 181 00:17:03,814 --> 00:17:05,816 Немој стати на мој рачун, Александре. 182 00:17:07,109 --> 00:17:08,717 Доћи ћу касније, ок? 183 00:17:09,236 --> 00:17:10,444 То је закуп. 184 00:17:10,696 --> 00:17:12,376 Бог те благословио, сине мој. 185 00:17:12,990 --> 00:17:14,633 Ваш потпис недостаје. 186 00:17:14,658 --> 00:17:16,218 Али какав закуп, Матилде? 187 00:17:16,243 --> 00:17:18,846 Гаранција на мој стан, Александре. 188 00:17:19,288 --> 00:17:23,467 Матилде, пошто сам ја један од њих партнери фирме, не могу да потпишем. 189 00:17:25,078 --> 00:17:27,472 Али обећао си. Већ сам им дао твоје име. 190 00:17:27,504 --> 00:17:29,510 Заиста сам обећао, разумете. 191 00:17:30,340 --> 00:17:33,193 Било ми је срамота у то време, Нисам имао живаца. 192 00:17:33,218 --> 00:17:35,979 Ви бисте одбили потпис најбољем пријатељу твоје жене? 193 00:17:36,346 --> 00:17:37,606 Више од пријатеља! 194 00:17:38,140 --> 00:17:39,896 Долорес ми је све рекла. 195 00:17:40,601 --> 00:17:42,828 Ствари у које не бисте ни сумњали. 196 00:17:42,853 --> 00:17:44,496 чекај мало, чекај мало. 197 00:17:44,521 --> 00:17:47,916 Волео бих, али постоји уговорна баријера, извини. 198 00:17:47,941 --> 00:17:51,168 Док сејеш, Александре, па ћеш пожњети. 199 00:17:51,612 --> 00:17:54,628 Сигуран сам да ћете зажалити због овога. 200 00:17:55,245 --> 00:17:56,800 - Довиђења. - Да ти покажем врата. 201 00:17:56,825 --> 00:17:59,136 Није неопходно. Знам пут. 202 00:17:59,161 --> 00:18:02,092 Али не заборави... Ја сам осветољубив. 203 00:18:13,425 --> 00:18:16,595 [Алекандре] <и>Никада није било боља жена од твоје мајке. 204 00:18:17,096 --> 00:18:21,241 <и>И била је фригидна. Светац и фригид. 205 00:18:21,266 --> 00:18:23,784 <и>И била је светац јер је била фригидна. 206 00:18:35,656 --> 00:18:37,466 <и>Била је фригидна. 207 00:18:37,491 --> 00:18:39,968 <и>Светац и фригидан. 208 00:18:39,993 --> 00:18:42,496 <и>И била је светац јер је била фригидна. 209 00:19:19,533 --> 00:19:21,659 Па, видиш ли неку промену? 210 00:19:22,536 --> 00:19:23,852 љубави моја… 211 00:19:41,138 --> 00:19:43,157 Да ли је видела како Свидео ми се француски пољубац? 212 00:19:45,058 --> 00:19:47,165 Види, стварно сам се најежио. 213 00:19:53,150 --> 00:19:54,732 Дођи овамо. 214 00:19:55,402 --> 00:19:56,852 Хајдемо горе, хоћемо ли? 215 00:19:57,362 --> 00:19:58,778 Не, касније. 216 00:20:10,459 --> 00:20:13,883 Мислим... да сам био само претварајући се прве ноћи. 217 00:20:14,588 --> 00:20:16,208 И друге ноћи. 218 00:20:19,676 --> 00:20:23,283 Понекад кажем ствари Не мислим стварно. 219 00:20:28,894 --> 00:20:30,057 ја… 220 00:20:30,938 --> 00:20:33,173 Плашио сам се да нисам нормалан. 221 00:20:39,655 --> 00:20:41,841 А ја сам мислио да си фригидан. 222 00:20:45,202 --> 00:20:47,955 Наше удварање, наша веридба… 223 00:20:49,414 --> 00:20:51,569 било је тако формално... 224 00:20:54,211 --> 00:20:56,748 Нисам разумео шта француски пољубац је био. 225 00:21:03,762 --> 00:21:05,264 драга моја, 226 00:21:06,974 --> 00:21:08,698 Само желим да вам кажем да сам… 227 00:21:09,810 --> 00:21:12,788 Никада нисам мислио на човека могао да воли жену... 228 00:21:12,813 --> 00:21:14,189 колико и ја за тебе. 229 00:21:16,608 --> 00:21:20,007 Понекад је мало сабласно толико волети некога. 230 00:21:29,371 --> 00:21:30,806 идемо. 231 00:21:30,831 --> 00:21:33,016 - Идемо. - Идемо сада. 232 00:21:33,041 --> 00:21:35,964 Рећи ћу то помоћи вечерас једемо напољу. Хајде. 233 00:21:36,628 --> 00:21:39,801 Погледај како те мамим. 234 00:22:01,361 --> 00:22:03,755 Дођи овамо. Желим да те видим нага на светлости. 235 00:22:03,780 --> 00:22:05,275 наравно. 236 00:22:06,033 --> 00:22:07,655 Сва светла су се упалила. 237 00:22:32,893 --> 00:22:34,252 бескорисно је... 238 00:22:35,103 --> 00:22:37,512 Ја... само се претварам. 239 00:22:40,859 --> 00:22:42,884 Мислио сам да почињемо испочетка. 240 00:22:44,905 --> 00:22:46,497 Хоће ли увек бити овако? 241 00:22:47,407 --> 00:22:48,583 бр. 242 00:22:49,284 --> 00:22:50,430 бр. 243 00:22:51,078 --> 00:22:53,312 Неће увек бити овако. 244 00:22:54,623 --> 00:22:56,767 Желим да знаш… 245 00:22:56,792 --> 00:22:58,058 волим те. 246 00:22:59,795 --> 00:23:01,183 волим те. 247 00:23:02,047 --> 00:23:03,590 волим те. 248 00:23:04,633 --> 00:23:06,943 Волим те... опрости ми. 249 00:23:06,968 --> 00:23:09,224 Имај стрпљења са мном. 250 00:23:40,419 --> 00:23:41,852 Какво изненађење! 251 00:23:42,295 --> 00:23:43,679 Уђи унутра. 252 00:23:44,256 --> 00:23:45,654 како си? 253 00:23:57,853 --> 00:23:59,855 Дошао сам овде јер… 254 00:24:00,689 --> 00:24:02,415 Плачеш ли, дете моје? 255 00:24:03,066 --> 00:24:04,343 Зашто? 256 00:24:06,153 --> 00:24:07,654 Царлинхос. 257 00:24:10,073 --> 00:24:11,498 Није он. 258 00:24:12,075 --> 00:24:13,431 То сам ја. 259 00:24:14,703 --> 00:24:17,764 Знам да си био... 260 00:24:17,789 --> 00:24:20,420 Најбољи пријатељ Карлињосове мајке… 261 00:24:20,750 --> 00:24:22,374 Од када смо биле девојке. 262 00:24:23,128 --> 00:24:25,867 Знаш да смо чак и узели тушира заједно одрастање? 263 00:24:27,090 --> 00:24:28,220 Али шта је то? 264 00:24:28,675 --> 00:24:30,273 Проблеми са Царлинхосом? 265 00:24:43,404 --> 00:24:44,822 Замислите ово… 266 00:24:45,984 --> 00:24:48,128 У браку смо два месеца... 267 00:24:49,696 --> 00:24:53,133 и не осећам ништа, никакво задовољство. 268 00:24:53,158 --> 00:24:54,988 Не брини, дете моје. 269 00:24:56,244 --> 00:24:59,162 Ово је чешће него што мислите. 270 00:24:59,623 --> 00:25:01,558 Успеће. 271 00:25:01,583 --> 00:25:03,048 Да ли мислите тако? 272 00:25:07,464 --> 00:25:08,757 Мислим да јесам. 273 00:25:09,883 --> 00:25:14,229 Понекад, они који јесу сексуално некомпатибилан са једним мушкарцем, 274 00:25:15,388 --> 00:25:18,032 може бити савршено опуштено са… 275 00:25:19,434 --> 00:25:20,494 други... 276 00:25:20,519 --> 00:25:22,089 или други. 277 00:25:25,065 --> 00:25:26,714 Али он је мој муж! 278 00:25:27,484 --> 00:25:29,088 Не, нисам говорио о теби. 279 00:25:30,320 --> 00:25:32,322 Можеш доћи овде кад год хоћеш. 280 00:25:33,406 --> 00:25:35,200 За мене, можете рећи све што желиш. 281 00:25:37,619 --> 00:25:39,222 Па, онда идем. 282 00:25:41,790 --> 00:25:43,529 Можеш ли ми учинити услугу? 283 00:25:44,501 --> 00:25:46,367 Видите ли ово писмо? 284 00:25:48,171 --> 00:25:50,741 Желим да даш ово др Александру. 285 00:25:51,300 --> 00:25:52,317 наравно. 286 00:26:19,244 --> 00:26:22,038 Ах, заборавио сам Писмо Доне Матилде. 287 00:26:22,622 --> 00:26:23,807 [Алекандре] За мене? 288 00:26:23,832 --> 00:26:25,411 - [Соланге] Ух хух. - Дај ми то. 289 00:26:51,026 --> 00:26:52,570 Бог те благословио. 290 00:27:12,130 --> 00:27:15,942 [Матилде] <и>Алекандре, била сам веома добри пријатељи са твојом женом. 291 00:27:15,967 --> 00:27:18,820 <и>Више од пријатеља, од поверења. 292 00:27:18,845 --> 00:27:20,697 <и>И више од поверења. 293 00:27:20,722 --> 00:27:23,308 <и>Једног дана се појавила у мојој кући... 294 00:27:45,038 --> 00:27:46,790 Каква је ово туга? 295 00:27:49,882 --> 00:27:51,331 Очајна сам. 296 00:27:52,879 --> 00:27:54,349 Немој ме плашити. 297 00:27:55,799 --> 00:27:57,026 Шта се десило? 298 00:28:02,847 --> 00:28:04,516 Мислим да сам... Матилда. 299 00:28:05,392 --> 00:28:06,573 шта је то? 300 00:28:07,310 --> 00:28:09,342 Тачно оно што мислите. 301 00:28:10,230 --> 00:28:11,331 трудна. 302 00:28:11,356 --> 00:28:12,694 јесам. 303 00:28:13,692 --> 00:28:15,151 Трудна! 304 00:28:17,779 --> 00:28:19,155 [Долорес] Слушај, Матилде. 305 00:28:20,532 --> 00:28:21,700 Слушај. 306 00:28:22,409 --> 00:28:24,119 Свињо, не дирај ме! 307 00:28:24,744 --> 00:28:27,639 Упозорио сам те, курво. Нема деце! 308 00:28:27,664 --> 00:28:29,391 [Долорес] <и>Нећу да волим ово дете. 309 00:28:29,416 --> 00:28:31,742 <и>Зато што је ово дете дошло од мушкарца! 310 00:28:32,377 --> 00:28:36,043 <и>Кунем се да од када сам била мала девојчица, Гадили су ми се момци. 311 00:29:40,987 --> 00:29:43,573 хало? Проведите га. 312 00:29:45,526 --> 00:29:48,388 Ассунцао, велики момче! Можеш ли да причаш? 313 00:29:49,204 --> 00:29:50,348 Знам. 314 00:29:51,372 --> 00:29:53,691 Наравно, пријатељу. То звучи као добра идеја. 315 00:30:49,264 --> 00:30:51,266 - Купи мало лимете. - Купи мало лимете. 316 00:32:43,002 --> 00:32:44,568 Можеш ли нам донети кафу? 317 00:32:46,047 --> 00:32:47,840 У ствари, направи две кафе, ха! 318 00:32:49,258 --> 00:32:51,330 Уплашио си ме тај телефонски позив. 319 00:32:52,095 --> 00:32:54,344 Ова ствар је заиста страшна, Ассунцао. 320 00:32:55,306 --> 00:32:57,536 Мој брак не иде добро, знаш? 321 00:32:58,351 --> 00:32:59,953 Шалиш се? 322 00:32:59,978 --> 00:33:02,065 Волео бих да се шалим. 323 00:33:03,940 --> 00:33:06,084 о чему сам причао? Ох! 324 00:33:06,109 --> 00:33:08,312 постоје само две људи којима верујем, Ассунцао. 325 00:33:08,945 --> 00:33:10,606 Мој отац и ти, знаш? 326 00:33:11,072 --> 00:33:13,949 За мене, који немам а оче, имам само тебе. 327 00:33:14,909 --> 00:33:16,344 Али шта је то? 328 00:33:16,369 --> 00:33:18,518 Нема више жене дивно од Соланже. 329 00:33:19,122 --> 00:33:20,516 И ја тако мислим. 330 00:33:21,249 --> 00:33:24,206 Знаш, не знам шта да радим. Нисам сигуран шта друго да радим. 331 00:33:26,587 --> 00:33:28,631 Дозволите ми да сумирам наш сексуални живот за тебе. 332 00:33:29,924 --> 00:33:31,693 <и>Соланге је била невина када смо се венчали. 333 00:33:31,718 --> 00:33:34,028 <и>Али она има такав страх од секса 334 00:33:34,053 --> 00:33:37,409 <и>који смо само конзумирали 20 дана после венчања. 335 00:33:38,599 --> 00:33:39,981 Само се претварај, Соланге. 336 00:33:41,019 --> 00:33:42,532 Бар се претварај. 337 00:33:50,319 --> 00:33:51,784 Знам то. 338 00:33:53,197 --> 00:33:55,281 Знаш да сам желео да чекам. 339 00:33:58,077 --> 00:33:59,912 Не знам ни да се претварам. 340 00:34:07,837 --> 00:34:09,931 Зашто не пробаш психоанализу? 341 00:34:10,590 --> 00:34:11,838 ко зна 342 00:34:42,789 --> 00:34:44,791 (Соланге плаче) Имао сам 11 година. 343 00:34:51,005 --> 00:34:54,173 Зид моје куће превидео празан плац. 344 00:34:57,261 --> 00:35:00,539 Једног дана сам чуо стењање на празном месту. 345 00:35:03,017 --> 00:35:05,394 Попео сам се на мердевине уза зид... 346 00:35:07,105 --> 00:35:08,481 и погледао сам. 347 00:35:10,149 --> 00:35:12,777 Видео сам два просјака како воде љубав... 348 00:35:16,308 --> 00:35:18,143 Били су старији пар. 349 00:35:20,326 --> 00:35:22,912 Лице жене било је љубичасто... 350 00:35:23,913 --> 00:35:26,374 љубичаста гангрена. 351 00:35:27,583 --> 00:35:30,269 И имао је ову ствар на врату... како се то зове? 352 00:35:30,711 --> 00:35:32,630 Гуша, мислим да је гуша. 353 00:35:36,676 --> 00:35:39,595 Обојица су били прекривена ранама. 354 00:35:41,722 --> 00:35:45,560 Као да су ране ждерале... поседујући једно друго. 355 00:35:48,938 --> 00:35:51,649 Да ли мислите да још увек... 356 00:35:52,358 --> 00:35:54,096 волиш свог мужа? 357 00:35:55,653 --> 00:35:58,548 Од када сам се удала сањам о тим ранама сваке ноћи. 358 00:35:58,573 --> 00:36:01,909 Али питао сам да ли ти воли свог мужа. 359 00:36:03,077 --> 00:36:04,428 ја га волим. 360 00:36:04,453 --> 00:36:08,207 Откад сам се удала сањам о змијама сваке ноћи. 361 00:36:09,250 --> 00:36:11,586 Те ране су као мале змије. 362 00:36:13,337 --> 00:36:15,731 Ране су змије... 363 00:36:15,756 --> 00:36:17,758 диже се, диже се... 364 00:36:19,093 --> 00:36:21,299 дижући се из тела. 365 00:36:23,764 --> 00:36:26,267 Али питао сам да ли ти воли свог мужа. 366 00:36:27,310 --> 00:36:28,509 ја га волим. 367 00:36:30,062 --> 00:36:31,772 Волим га све више и више. 368 00:36:33,024 --> 00:36:35,715 Зар то не разумеш мој муж је све за мене? 369 00:36:41,991 --> 00:36:44,911 Ниједан од просјака није имао зубе. 370 00:36:47,538 --> 00:36:49,629 А жена је повикала, 371 00:36:51,542 --> 00:36:53,613 <и>Буди ме бесмислено. 372 00:36:55,713 --> 00:36:57,772 <и>Буди ме бесмислено. 373 00:36:59,258 --> 00:37:01,289 <и>Буди ме бесмислено. 374 00:37:02,178 --> 00:37:04,303 <и>Буди ме бесмислено. 375 00:37:05,014 --> 00:37:06,866 <и>Буди ме бесмислено! 376 00:37:57,566 --> 00:37:59,293 Не узбуђуј се, Царлинхос. 377 00:37:59,318 --> 00:38:01,170 Хајде, знам своје место. 378 00:38:01,195 --> 00:38:03,153 Ја сам супруг своје жене и то је то. 379 00:38:16,544 --> 00:38:18,479 Слушај ово, пријатељу. 380 00:38:18,504 --> 00:38:20,481 Свака жена у анализи... 381 00:38:20,506 --> 00:38:22,566 верује да је њен отац кретен, 382 00:38:22,591 --> 00:38:24,235 да јој је мајка змија, 383 00:38:24,260 --> 00:38:26,901 - и да јој је муж магарац. - Да одговорим на то... 384 00:38:27,847 --> 00:38:30,377 Све сам више опседнут са мојим мужем сваки дан. 385 00:38:31,058 --> 00:38:33,978 Он је најбољи човек на свету! 386 00:38:46,615 --> 00:38:49,176 [Царлинхос] Истина је. 387 00:38:49,201 --> 00:38:51,607 Не шали се, Ассунцао. 388 00:38:52,288 --> 00:38:53,607 Погледај… 389 00:38:56,334 --> 00:38:58,561 [Ассунцао] Будите опрезни, ха! 390 00:38:58,586 --> 00:39:01,008 [Царлинхос] Где си ти научити сва та срања? 391 00:39:10,264 --> 00:39:12,013 [Царлинхос] То је смешно. 392 00:40:07,530 --> 00:40:09,215 Јеси ли тужан, Царлинхос? 393 00:40:09,240 --> 00:40:11,384 Ко ја? бр. 394 00:40:11,409 --> 00:40:13,113 Апсолутно не. 395 00:40:13,661 --> 00:40:15,203 Одједном се твоје расположење променило. 396 00:40:15,621 --> 00:40:17,043 Напротив... 397 00:40:17,915 --> 00:40:19,735 Осећам се срећније него икад. 398 00:40:20,876 --> 00:40:22,546 Сада сам срећан. 399 00:40:29,301 --> 00:40:32,154 Заборавио сам да морам сврати у татину кућу. 400 00:40:32,179 --> 00:40:34,705 - Морам да идем. - Зар не можеш телефонирати? 401 00:40:35,433 --> 00:40:38,300 То мора бити лично. Нећу дуго, одмах се враћам. 402 00:40:38,769 --> 00:40:40,164 А мој пољубац? 403 00:40:42,022 --> 00:40:43,267 На устима. 404 00:40:47,820 --> 00:40:49,113 Хвала. 405 00:40:49,780 --> 00:40:51,048 За шта? 406 00:40:51,073 --> 00:40:52,576 За тај пољубац... 407 00:40:53,868 --> 00:40:55,870 а за ову. Погледај. 408 00:41:30,321 --> 00:41:31,462 Па онда... 409 00:41:32,323 --> 00:41:34,500 Зашто си овде у овај час, сине мој? 410 00:41:35,284 --> 00:41:36,510 Зашто? 411 00:41:36,535 --> 00:41:38,731 Дошао сам да се одужим јер иначе ћу умрети. 412 00:41:39,413 --> 00:41:41,891 - Новац? - То би било лакше, тата. 413 00:41:41,916 --> 00:41:46,061 Волео бих да немам новца, банкротирао, а и ђаво. 414 00:41:46,086 --> 00:41:47,646 Могу да поднесем глад! 415 00:41:47,671 --> 00:41:48,853 Седи. 416 00:41:49,632 --> 00:41:51,903 Кажете "седи" као да то је било неко решење. 417 00:41:55,530 --> 00:41:58,324 - Знаш шта је то? - Чекам да ми кажеш. 418 00:41:58,349 --> 00:41:59,600 отац… 419 00:42:01,644 --> 00:42:03,229 Не верујем својој жени. 420 00:42:05,064 --> 00:42:07,603 - Соланге? - Да, Соланге, да. 421 00:42:09,109 --> 00:42:10,425 Јеси ли полудео? 422 00:42:11,654 --> 00:42:12,938 јеси ли пио? 423 00:42:13,781 --> 00:42:15,167 Каква је ово глупост? 424 00:42:16,151 --> 00:42:18,969 Соланге је, тата. Волео бих да је то глупост. 425 00:42:19,370 --> 00:42:20,519 Царлинхос. 426 00:42:21,205 --> 00:42:23,714 Хајде да разговарамо, човек са човеком. 427 00:42:24,625 --> 00:42:26,060 слушам. 428 00:42:26,085 --> 00:42:28,885 Знам, знаш, и твоја мајка је знала... 429 00:42:28,910 --> 00:42:30,940 Соланге пошто била је девојчица. 430 00:42:30,965 --> 00:42:32,650 Увек смо живели у исти комшилук, 431 00:42:32,675 --> 00:42:35,511 имали смо иста пријатељства, исте комшије. 432 00:42:35,536 --> 00:42:38,447 Знамо све о Соланжевом животу. 433 00:42:38,472 --> 00:42:39,778 Да ли је то тачно или није? 434 00:42:42,810 --> 00:42:44,790 - Нико никога не може заиста познавати. - То… 435 00:42:45,312 --> 00:42:47,039 је гомила глупости. 436 00:42:47,064 --> 00:42:50,003 Нико никада није имао разлог за сумњу у Соланжа. 437 00:42:53,696 --> 00:42:55,062 Погледај ме, Царлинхос. 438 00:42:55,447 --> 00:42:58,039 - Погледај ме! - Имаш ли цигарете, тата? 439 00:42:58,742 --> 00:43:00,881 Соланге није праведна било снаха. 440 00:43:01,245 --> 00:43:03,514 Она је ћерка Никад нисам имао. 441 00:43:03,539 --> 00:43:05,115 Као да је она биле моја ћерка. 442 00:43:05,708 --> 00:43:08,915 С времена на време добијем утисак да ваш брак... 443 00:43:09,753 --> 00:43:11,021 је инцестуозан. 444 00:43:11,046 --> 00:43:12,648 Хајде, тата! 445 00:43:12,673 --> 00:43:15,256 Ти идиоте! Ја сам озбиљан. 446 00:43:15,676 --> 00:43:18,112 Реци ми какву имате ли доказе? 447 00:43:18,137 --> 00:43:21,323 Желим чињенице! Конкретне чињенице! 448 00:43:21,348 --> 00:43:23,892 - Хајде. - Хоћеш чињенице? 449 00:43:24,560 --> 00:43:25,728 Имам један! 450 00:43:26,687 --> 00:43:28,581 Отишао сам на вечеру са Соланжом, 451 00:43:28,606 --> 00:43:30,354 Ассунцао и његова жена. 452 00:43:31,066 --> 00:43:33,294 Случајно сам испустио салвету. 453 00:43:33,319 --> 00:43:35,004 Сагнуо сам се да га узмем горе и видео сам! 454 00:43:35,029 --> 00:43:38,382 Видео сам Солангеово стопало врх Асунсановог стопала! 455 00:43:38,407 --> 00:43:41,593 Напред и назад. Нога на врху стопала. Видео сам то! 456 00:43:43,037 --> 00:43:44,830 - Шта још? - То је све. 457 00:43:46,290 --> 00:43:48,346 - Ништа друго? - Само то. 458 00:43:49,084 --> 00:43:50,278 Само то? 459 00:43:50,925 --> 00:43:55,732 И пробудио си ме да ми кажеш о твојој жени која се игра ногом. 460 00:43:56,258 --> 00:43:58,011 за сада, изазива сумњу. 461 00:43:59,470 --> 00:44:01,363 Али то је чињеница. Знам шта сам видео. 462 00:44:01,388 --> 00:44:04,658 Али зар ми ниси рекао да ти је жена фригидна? 463 00:44:04,683 --> 00:44:07,895 Она је фригидна са мном, тата. Само са мном, не са другима! 464 00:44:08,771 --> 00:44:10,591 Види, Царлинхос, обрати пажњу. 465 00:44:11,106 --> 00:44:13,451 Пазите како третирате Соланге. 466 00:44:14,193 --> 00:44:17,086 Соланге је као моја рођена ћерка. 467 00:44:19,365 --> 00:44:23,135 Ако је тачно оно што сумњам, Тата, убићу своју жену. 468 00:44:23,160 --> 00:44:25,420 на души моје мајке, ја ћу је убити. 469 00:45:41,363 --> 00:45:42,836 Шта је са вама двојицом? 470 00:45:47,911 --> 00:45:50,264 - Нешто није у реду? - Има. 471 00:45:50,289 --> 00:45:52,009 Твој муж ме је звао. 472 00:45:53,000 --> 00:45:54,501 То је супер! 473 00:45:56,879 --> 00:45:59,761 Хтео је да прича о вама брак, који не иде добро. 474 00:46:00,507 --> 00:46:01,629 Хајде онда. 475 00:46:02,301 --> 00:46:03,969 Али сада си ти који ме је позвао. 476 00:46:04,511 --> 00:46:06,884 Али нисам расположен да причам о мом браку. 477 00:46:12,060 --> 00:46:13,484 Ви ме плаљите. 478 00:46:16,148 --> 00:46:18,375 Не говорите "ви момци". 479 00:46:18,400 --> 00:46:19,997 Ја нисам "ви момци". 480 00:46:21,779 --> 00:46:23,150 па само реци, 481 00:46:23,864 --> 00:46:25,150 "ти". 482 00:46:28,952 --> 00:46:30,217 Плашиш ме. 483 00:46:31,413 --> 00:46:32,690 Ох, стварно? 484 00:46:33,791 --> 00:46:35,869 Да ли вас жене плаше? 485 00:46:37,002 --> 00:46:38,629 Па шта сам ја за тебе? 486 00:46:42,716 --> 00:46:45,219 - Пријатељ. - Хмм. 487 00:46:48,096 --> 00:46:49,149 Само то? 488 00:46:49,765 --> 00:46:51,429 Зар то није довољно? 489 00:46:56,355 --> 00:46:57,703 Учини ми услугу? 490 00:46:58,148 --> 00:46:59,156 ста? 491 00:46:59,525 --> 00:47:01,176 Окрени се од мене. 492 00:47:03,362 --> 00:47:04,494 тамо. 493 00:47:05,322 --> 00:47:06,701 Могу ли да се окренем? 494 00:47:07,199 --> 00:47:08,483 Можеш. 495 00:47:10,619 --> 00:47:11,772 Шта је ово? 496 00:47:13,664 --> 00:47:15,285 Да ли сам још увек само пријатељ? 497 00:47:17,543 --> 00:47:18,720 бр. 498 00:47:19,294 --> 00:47:20,727 Не желим то. 499 00:47:23,507 --> 00:47:26,745 Јесам ли то толико незанимљив Могу ли бити само твој пријатељ? 500 00:47:28,345 --> 00:47:30,464 Овде? У твојој дневној соби? 501 00:47:31,650 --> 00:47:33,575 У кући вашег мужа? Неко би могао да уђе! 502 00:47:33,600 --> 00:47:36,237 - Онда нађи место. - Мораће бити далеко. 503 00:48:56,058 --> 00:48:57,893 Не би требало да те дирам. 504 00:48:59,353 --> 00:49:00,953 Ја сам копиле. 505 00:49:02,522 --> 00:49:05,776 Не, никад ми није прешло имај на уму да ти се свиђам. 506 00:49:08,987 --> 00:49:10,649 Не свиђаш ми се. 507 00:49:15,035 --> 00:49:17,688 - Шта си рекао? - Дај ми цигарету? 508 00:49:21,041 --> 00:49:23,815 Не дајем цигарете. шта си рекао? 509 00:49:24,628 --> 00:49:27,066 - Не свиђаш ми се. - Не свиђам ти се? 510 00:49:27,756 --> 00:49:29,691 Али ви ћете преварити на твог мужа са мном? 511 00:49:29,716 --> 00:49:31,417 са мном? Његов најбољи пријатељ! 512 00:49:32,719 --> 00:49:34,032 Не вришти, ок? 513 00:49:34,429 --> 00:49:35,822 Одговори ми! 514 00:49:35,847 --> 00:49:38,538 - Дај ми торбу, имам цигарете. - Онда ми реци. 515 00:49:48,902 --> 00:49:50,157 Хмм? 516 00:49:55,409 --> 00:49:56,687 Хоћеш један? 517 00:50:05,419 --> 00:50:07,541 Желим да знам зашто си то рекао. 518 00:50:08,714 --> 00:50:10,447 Зашто смо овде? 519 00:50:12,300 --> 00:50:13,501 Фригидно... 520 00:50:15,137 --> 00:50:16,930 Ја сам фригидна према свом мужу. 521 00:50:17,848 --> 00:50:20,962 Хтео сам да знам да ли је то праведно са њим или ако је било с ким. 522 00:50:23,270 --> 00:50:25,605 Ах, експеримент. 523 00:50:27,107 --> 00:50:28,936 А ја сам био заморац. 524 00:50:32,154 --> 00:50:33,639 Реци ми. 525 00:50:34,364 --> 00:50:36,039 Шта сте открили? 526 00:50:37,409 --> 00:50:39,532 Ти си ништа у поређењу са мојим мужем. 527 00:50:46,126 --> 00:50:49,905 Гади ми се, гади ми се тебе. 528 00:50:50,630 --> 00:50:51,741 Хмм. 529 00:50:52,966 --> 00:50:54,461 То је срећа за тебе. 530 00:50:55,177 --> 00:50:57,354 Бар си ми гађен. 531 00:50:58,430 --> 00:51:00,553 За тебе не осећам ништа. 532 00:51:02,476 --> 00:51:04,084 Реци ми колико је сати. 533 00:51:08,482 --> 00:51:10,223 Немам времена за тебе. 534 00:54:28,640 --> 00:54:30,642 [нејасни разговори] 535 00:54:32,936 --> 00:54:35,288 Вруће је, кучкин сине. 536 00:54:35,313 --> 00:54:38,219 Да, боље је бити камила него данас пингвин. 537 00:54:38,692 --> 00:54:41,794 - Како је новац тамо? - Ах, само неколико долара. 538 00:54:46,999 --> 00:54:49,928 Ох, није добро ни напред! Овде постаје загушљиво! 539 00:54:49,953 --> 00:54:51,388 Зар нико не силази? 540 00:54:51,413 --> 00:54:52,597 Не, копиле. 541 00:54:52,622 --> 00:54:54,908 Сви иду на Авениду Бразил. 542 00:55:08,096 --> 00:55:09,454 Москуито! 543 00:55:09,931 --> 00:55:12,407 Дођи овамо, човече! Дођи овамо, човече! 544 00:55:17,230 --> 00:55:18,707 Дођи овамо, Комарце. 545 00:55:19,357 --> 00:55:22,168 Шта је, бакалар? ста? 546 00:55:22,193 --> 00:55:25,550 Хеј, не зезај се са мном. Волиш да се играш са мном. 547 00:55:26,281 --> 00:55:27,429 Москуито. 548 00:55:28,658 --> 00:55:30,927 Погледај жену на аутобуској станици. 549 00:55:30,952 --> 00:55:32,053 Погледајте. 550 00:55:42,339 --> 00:55:45,567 Човече, она је лепотица, зар не? 551 00:55:45,592 --> 00:55:47,819 Она је права лепотица! 552 00:55:47,844 --> 00:55:50,363 Мора бити сада или никад, човече! 553 00:55:50,388 --> 00:55:53,116 - Хеј, шта да радим? - Испразни канту за срање. 554 00:55:53,141 --> 00:55:54,784 Не могу све избацити. 555 00:55:54,809 --> 00:55:56,661 - Шта ће они мислити? - Идемо. 556 00:55:56,686 --> 00:55:58,246 Хајде да их све испратимо. 557 00:55:58,271 --> 00:56:01,174 - Хајде. Покварили смо се. Хајде. - Не. Препусти то мени. 558 00:56:01,566 --> 00:56:04,919 Даме и господо. Одлучили смо након малог размишљања, 559 00:56:04,944 --> 00:56:06,463 да је ово крај реда. 560 00:56:06,488 --> 00:56:08,798 Овај аутобус иде у гаражу, а! 561 00:56:08,823 --> 00:56:10,694 У гаражу. 562 00:56:24,756 --> 00:56:26,524 Хајде! 563 00:56:26,549 --> 00:56:28,102 шта је ово? 564 00:56:28,635 --> 00:56:31,495 идемо. Не може се помоћи, покварено је. 565 00:56:31,520 --> 00:56:34,123 Идемо аутобусом до гараже. Идемо! 566 00:56:45,860 --> 00:56:47,112 Напоље! 567 00:56:49,072 --> 00:56:50,762 Подигните се, мадаме. 568 00:56:53,034 --> 00:56:54,386 Уђи. 569 00:57:19,436 --> 00:57:21,663 Знаш, ја ћу бити син од пушке... 570 00:57:21,688 --> 00:57:23,373 Ти људи су били бесни. 571 00:57:23,398 --> 00:57:25,708 Хеј, јеси ли видео колико је велики? 572 00:57:25,733 --> 00:57:28,211 Дао сам то копиле тешко време, верујте ми. 573 00:57:28,236 --> 00:57:29,921 Дао сам му ухо! 574 00:57:29,946 --> 00:57:31,631 Препусти то мени. 575 00:57:31,656 --> 00:57:33,633 - Јесте ли дуго били на аутобуској станици? - Аха. 576 00:57:33,658 --> 00:57:36,453 Ви сте смешни. 577 00:57:37,912 --> 00:57:39,372 Хоттие. 578 00:57:44,377 --> 00:57:46,271 - Хеј, Комарац? - Хмм? 579 00:57:46,296 --> 00:57:48,565 Погледајте позади. Мислим да имамо стан. 580 00:57:48,590 --> 00:57:50,733 Ох! 581 00:57:50,758 --> 00:57:52,861 - Комарац! - Али, бакалар. 582 00:57:52,886 --> 00:57:55,172 Баците поглед уназад и види да ли је гума пукла, човече! 583 00:57:55,680 --> 00:57:58,116 Али, бакалар, ти си увек покушава да се зеза са мном, човече. 584 00:57:58,141 --> 00:58:01,244 Комарац, гума је пукла. Зар нећеш да погледаш? 585 00:58:01,269 --> 00:58:04,656 Кул је, кул је. Хоћу, али зашто ја? 586 00:58:05,190 --> 00:58:07,125 - Крећете ли се или не? - У реду је. 587 00:58:07,150 --> 00:58:09,043 Не вичи на мене. Ок, бакалар. 588 00:58:09,068 --> 00:58:11,421 Погледаћу проклету гуму. 589 00:58:11,446 --> 00:58:13,830 Ок, бакалар. Све је у реду. 590 00:58:18,578 --> 00:58:20,972 Кучкин сине, бакалар! 591 00:58:20,997 --> 00:58:23,683 Не остављај ме овде самог, бакалар! 592 00:58:23,708 --> 00:58:26,127 Бакалар, говно једно! 593 00:58:27,378 --> 00:58:28,681 Дођи овамо. 594 00:58:31,883 --> 00:58:34,611 Заљубио сам се у тебе дуго времена. 595 00:58:34,636 --> 00:58:37,347 Хајде да водимо врућу љубав? Хмм? 596 01:01:25,973 --> 01:01:27,199 Ви сте овде? 597 01:01:28,434 --> 01:01:30,745 Здраво. Како си, кћери моја? 598 01:01:34,190 --> 01:01:36,959 Ја... Желим да разговарам са тобом. 599 01:01:36,984 --> 01:01:39,170 - Уморан сам. - Седи. 600 01:01:40,655 --> 01:01:42,061 Нећу дуго. 601 01:01:48,538 --> 01:01:51,815 шта се дешава између тебе и Царлинхоса? 602 01:01:54,335 --> 01:01:55,521 тата… 603 01:01:58,047 --> 01:02:00,608 Увек сам желео да те зовем тата. 604 01:02:00,633 --> 01:02:02,727 Свиђа ми се кад ме зовеш тата. 605 01:02:03,678 --> 01:02:05,433 Увек сам желео ћерка као ти. 606 01:02:07,473 --> 01:02:08,908 Како грозно. 607 01:02:08,933 --> 01:02:10,174 Али зашто? 608 01:02:10,935 --> 01:02:13,352 Замислите ово? Откад сам се удала за твог сина, 609 01:02:14,147 --> 01:02:17,325 како да ти будем ћерка и снаха? Хмм? 610 01:02:18,985 --> 01:02:20,194 Ах! 611 01:02:21,779 --> 01:02:22,966 па... 612 01:02:24,407 --> 01:02:26,217 Желим да знаш нешто. 613 01:02:26,242 --> 01:02:28,732 Мислим да то није у реду за мене да те зовем тата. 614 01:02:29,787 --> 01:02:32,140 Добро, не то... Добро, не то... 615 01:02:32,165 --> 01:02:35,877 Тренутно сам желео да знам шта могу да учиним за вас. 616 01:02:36,627 --> 01:02:38,704 Знаш? Имам пријатеља који ми је рекао... 617 01:02:39,380 --> 01:02:41,724 Да си више привлачнији од Карлињоса. 618 01:02:46,220 --> 01:02:48,531 - Ја сам старац. - Не слажем се. 619 01:02:48,556 --> 01:02:50,043 Ти уопште ниси стар. 620 01:02:50,558 --> 01:02:55,480 Хаха... Заборави на то. Хајде да причамо о вама момци. 621 01:02:56,856 --> 01:02:58,791 Могу ли да те питам нешто? 622 01:02:58,816 --> 01:03:00,042 Наравно да можете. 623 01:03:00,067 --> 01:03:02,231 Шта је хотел са великим прометом? 624 01:03:05,656 --> 01:03:06,827 Какав хотел? 625 01:03:07,867 --> 01:03:11,471 Немојте бити изненађени мојим питање, јер током мог живота.. 626 01:03:11,496 --> 01:03:14,770 Увек сам био тако изолован. не знам ништа. 627 01:03:15,249 --> 01:03:18,394 Ха, које је твоје питање? 628 01:03:18,419 --> 01:03:22,201 Па, велики промет хотел је хотел за парове. 629 01:03:23,007 --> 01:03:24,108 зар не? 630 01:03:24,133 --> 01:03:30,014 Пошто је то хотел за "тренутак", то се зове хотел са великим прометом. 631 01:03:32,016 --> 01:03:35,353 Занимљиво, Царлинхос никада говори ми о овим стварима. 632 01:03:36,145 --> 01:03:39,791 Никада ме није позвао идите у хотел са великим прометом. 633 01:03:39,816 --> 01:03:41,542 Зато што те поштује! 634 01:03:41,567 --> 01:03:44,545 То је врста поштовања што ниједна жена не жели! 635 01:03:47,156 --> 01:03:49,894 Хоћеш ли ме одвести у један од тих хотела? 636 01:03:50,743 --> 01:03:52,227 не разумем. 637 01:03:54,872 --> 01:03:56,267 Човек… 638 01:03:57,542 --> 01:04:00,044 Човек... не ти. 639 01:04:01,546 --> 01:04:05,775 Сада разумете зашто ја не волим да те зовем "тата"? 640 01:04:05,800 --> 01:04:09,221 ти говориш о... на шта циљаш? 641 01:04:09,971 --> 01:04:13,449 Немој мислити да никад нисам приметио твоје очи? 642 01:04:13,474 --> 01:04:15,827 Твоје лутајуће очи? 643 01:04:15,852 --> 01:04:19,927 Зар ме никад ниси погледао без бити мој таст или таст? 644 01:04:20,898 --> 01:04:23,249 Ни као старац? 645 01:04:33,494 --> 01:04:35,721 пљунућу ти у лице. 646 01:04:35,746 --> 01:04:38,075 Немаш храбрости! 647 01:04:42,086 --> 01:04:43,348 Ах! 648 01:04:54,932 --> 01:04:59,174 Моја снаја! Ти си моја снаха, Боже мој! 649 01:05:02,189 --> 01:05:04,267 Зар не желиш ништа са мном? 650 01:05:05,151 --> 01:05:07,248 Ти си прљав старац! 651 01:05:09,071 --> 01:05:11,657 - Олд тајмер. - Не, не то. 652 01:05:12,533 --> 01:05:14,321 Ја сам добар човек. 653 01:05:15,995 --> 01:05:18,081 Ја сам прљава жена. 654 01:05:18,831 --> 01:05:19,855 Хмм? 655 01:05:20,750 --> 01:05:23,019 - Одлазим! - Не ради то! 656 01:05:23,044 --> 01:05:24,301 Чекај. 657 01:05:25,379 --> 01:05:26,878 желим те. 658 01:05:30,343 --> 01:05:32,320 Желим те љубави моја. 659 01:05:35,806 --> 01:05:38,976 - Ах... - Моја богиња. 660 01:05:45,608 --> 01:05:48,736 [Соланге] <и>Да ли мислиш да сам згодна? Хух? 661 01:06:00,122 --> 01:06:02,767 Врућа си. Ви… 662 01:06:02,792 --> 01:06:05,490 Веома сте згодни! 663 01:06:06,295 --> 01:06:09,131 Ти си најзгоднија ствар у мом животу! 664 01:06:10,299 --> 01:06:12,677 Веома сте згодни. Ви… 665 01:06:13,552 --> 01:06:15,406 Хорндог! 666 01:06:16,305 --> 01:06:18,618 - Ти велики псу! - Јесам! 667 01:06:19,767 --> 01:06:22,453 - Пусти ме да те јашем! Хајде! - То је то, узјаши ме. 668 01:06:22,478 --> 01:06:25,370 Вози ме. Јаши хорндога. 669 01:06:26,440 --> 01:06:27,625 Иди! 670 01:06:27,650 --> 01:06:29,209 - То је то! - Иди! 671 01:07:31,088 --> 01:07:32,339 Извините. 672 01:07:36,385 --> 01:07:37,511 Хвала. 673 01:08:58,551 --> 01:09:03,597 Волим да читам гробове у нади да ћу једног дана пронаћи моје име. 674 01:10:18,714 --> 01:10:21,300 Не заустављај се! Наставите даље! Не заустављај се! 675 01:10:52,164 --> 01:10:53,624 Не заустављајте се! 676 01:12:21,670 --> 01:12:23,672 <и>Победи ме... 677 01:12:25,924 --> 01:12:27,718 <и>Буди ме бесмислено. 678 01:12:28,677 --> 01:12:30,554 <и>Буди ме бесмислено. 679 01:12:31,388 --> 01:12:34,658 <и>Побиједи ме! Пребиј ме бесмислено! 680 01:12:34,683 --> 01:12:36,789 победи ме... 681 01:12:38,437 --> 01:12:39,664 ста се десава? 682 01:12:40,230 --> 01:12:42,708 Пребиј ме бесмислено! 683 01:12:42,733 --> 01:12:43,933 ста? 684 01:12:45,819 --> 01:12:46,965 Шта се дешава, Соланге? 685 01:12:48,197 --> 01:12:50,090 - Шта? - Пребиј ме бесмислено! 686 01:12:50,115 --> 01:12:53,077 - Шта је, Соланге? - Пребиј ме бесмислено! 687 01:13:33,033 --> 01:13:34,786 Да ли сте видели Ассунцао? 688 01:13:36,286 --> 01:13:37,553 Не у последње време. 689 01:13:39,373 --> 01:13:40,612 Чак ни данас? 690 01:13:43,669 --> 01:13:44,920 Зашто данас? 691 01:13:48,090 --> 01:13:49,320 Нема разлога. 692 01:13:53,470 --> 01:13:54,834 Само шала. 693 01:14:24,751 --> 01:14:27,384 - Соланге, дођи на секунд. - Одмах долазим. 694 01:14:27,754 --> 01:14:29,011 Одмах! 695 01:14:33,886 --> 01:14:35,104 Ах! 696 01:14:37,931 --> 01:14:39,533 За шта је то, Царлинхос? 697 01:14:39,558 --> 01:14:41,077 Нема смисла порицати. 698 01:14:42,186 --> 01:14:43,530 знам све. 699 01:14:45,689 --> 01:14:47,666 Шта знаш, бебо моја? 700 01:14:47,691 --> 01:14:48,936 Непоуздано. 701 01:14:50,944 --> 01:14:52,057 Непоуздано. 702 01:14:53,697 --> 01:14:55,157 Непоуздано. 703 01:14:56,116 --> 01:14:57,534 Непоуздано! 704 01:14:58,577 --> 01:14:59,750 Ти си пијан. 705 01:15:00,078 --> 01:15:03,307 Дођи овамо. погледај ме, Желим да ти видим лице, курво! 706 01:15:03,332 --> 01:15:04,850 Не зови ме курвом! 707 01:15:04,875 --> 01:15:07,305 - Ја нисам курва. - Шта је са твојим љубавником? 708 01:15:07,794 --> 01:15:09,563 Ја немам љубавника. 709 01:15:09,588 --> 01:15:11,090 Ох, ти немаш љубавника. 710 01:15:11,423 --> 01:15:14,010 Толико сте неповерљиви да сте чак могу рећи да ме волиш. 711 01:15:14,635 --> 01:15:16,069 Ја те волим. 712 01:15:16,094 --> 01:15:17,607 Знате ли шта је ово овде? 713 01:15:19,139 --> 01:15:21,350 Убићу тог пса, Ассунцао. 714 01:15:23,727 --> 01:15:25,787 Не, не он. 715 01:15:25,812 --> 01:15:27,500 Да ли би радије да те убијем? 716 01:15:33,111 --> 01:15:34,762 Он није био једини. 717 01:15:35,822 --> 01:15:37,089 Било је и других. 718 01:15:37,658 --> 01:15:38,992 Није био једини? 719 01:15:41,912 --> 01:15:43,231 Да ли је било других? 720 01:15:46,291 --> 01:15:48,185 Хоћу њихова имена. 721 01:15:48,210 --> 01:15:51,215 Реци ми ко је био први. Ко је био први? 722 01:15:52,172 --> 01:15:53,832 Све ћеш ми рећи. 723 01:15:54,258 --> 01:15:57,325 Желим да знам све управо сада, у овом тренутку. 724 01:16:14,361 --> 01:16:16,494 Једног дана сам отишао од куће. 725 01:16:18,115 --> 01:16:20,184 Оставио сам ауто на паркингу. 726 01:16:23,495 --> 01:16:25,589 Ухватио сам аутобус на крају линије. 727 01:16:27,291 --> 01:16:29,032 Био је само један путник. 728 01:16:58,030 --> 01:16:59,239 Хвала. 729 01:17:12,544 --> 01:17:14,546 Могу ли вам се придружити? 730 01:17:15,505 --> 01:17:16,790 Буди мој гост. 731 01:17:22,220 --> 01:17:23,982 Зар ме се не сећаш? 732 01:17:25,098 --> 01:17:26,408 да ли ме познајеш? 733 01:17:28,101 --> 01:17:30,400 Био сам запосленик вашег мужа, Царлинхоса. 734 01:17:31,396 --> 01:17:33,590 Али отишао сам да постанем мењач новца у Ц.Т.Ц. 735 01:17:36,652 --> 01:17:38,762 Мој син је умро, Дона Соланге. 736 01:17:40,614 --> 01:17:43,583 Сав новац који сам имао, Потрошио сам на лекове. 737 01:17:44,284 --> 01:17:46,286 А онда није било било шта остало за сахрану. 738 01:17:48,163 --> 01:17:50,334 Зар ми ниси могао помоћи? 739 01:17:58,715 --> 01:18:00,266 пођи са мном. 740 01:18:04,680 --> 01:18:06,682 Ах, нека те Бог благослови. 741 01:18:33,834 --> 01:18:35,600 Мислиш да сам лепа? 742 01:18:37,045 --> 01:18:40,544 Када си свратио у канцеларију, сви су тако мислили. 743 01:18:40,924 --> 01:18:42,574 жао ми је, госпођо, 744 01:18:42,599 --> 01:18:45,290 али су то сви мислили ти си био сјајан. 745 01:18:45,887 --> 01:18:48,473 Не знам како ми је било храбрости да ти то кажем. 746 01:18:49,933 --> 01:18:51,095 пођи са мном. 747 01:18:53,562 --> 01:18:57,165 Имате ли храбрости да то урадите шта радиш својој жени? ха? 748 01:18:57,190 --> 01:18:59,239 Ја вас веома поштујем, госпођо. 749 01:19:02,529 --> 01:19:03,864 Ошамари ме. 750 01:19:05,323 --> 01:19:07,325 Немам петљу. 751 01:19:09,619 --> 01:19:11,621 Ошамари ме! Ја сам главни! 752 01:19:12,748 --> 01:19:14,307 Али шта је са мојим сином? 753 01:19:14,332 --> 01:19:18,010 Можемо касније да се сетимо твог сина. Сад ме ошамари! 754 01:19:20,422 --> 01:19:21,673 Не тако. 755 01:19:22,382 --> 01:19:25,010 Теже. Овако. 756 01:19:30,766 --> 01:19:33,310 Заборави свог сина, само мисли на мене. 757 01:19:36,062 --> 01:19:39,524 Мој муж мисли да сам фригидна, али нисам фригидан. 758 01:19:40,358 --> 01:19:42,002 Хајде, немој стати! 759 01:19:42,027 --> 01:19:44,120 Удари ме или ћу те убити! 760 01:21:24,629 --> 01:21:26,515 Знаш Ассунцао... 761 01:21:27,757 --> 01:21:29,784 Оне друге које не познајете. 762 01:21:32,637 --> 01:21:34,419 ни не знам већина њихових имена. 763 01:21:40,395 --> 01:21:41,804 Да је он једини... 764 01:21:43,273 --> 01:21:46,137 Убио бих ту звер, Ассунцао. 765 01:21:50,822 --> 01:21:54,671 Али не могу да идем около град лови све твоје љубавнике. 766 01:22:05,420 --> 01:22:06,866 Како је то могуће? 767 01:22:08,214 --> 01:22:10,373 Одређена осећања и поступци… 768 01:22:13,219 --> 01:22:14,971 испуштају лош мирис. 769 01:22:17,307 --> 01:22:19,117 нисам крив. 770 01:22:19,142 --> 01:22:20,690 Нисам ја крив. 771 01:22:21,478 --> 01:22:23,103 Умукни! 772 01:22:40,705 --> 01:22:42,585 Више не користиш гаћице... 773 01:22:47,379 --> 01:22:48,713 Нема гаћица! 774 01:22:50,423 --> 01:22:51,899 Ти си животиња! 775 01:23:08,692 --> 01:23:10,402 Мртав сам за свет. 776 01:25:14,526 --> 01:25:16,172 Последњи пут… 777 01:25:18,029 --> 01:25:19,145 умро сам. 778 01:25:21,366 --> 01:25:22,742 мртав сам. 779 01:26:49,871 --> 01:26:51,931 Да ли живите овде у Копакабани? 780 01:26:51,956 --> 01:26:54,267 Ух, у пролазу, у покрету. 781 01:26:54,292 --> 01:26:56,294 - Ох. - На паузи сам. 782 01:26:58,922 --> 01:27:00,237 Да ли разумете? 783 01:27:03,384 --> 01:27:05,570 Да ли желите да се нађемо? ха? 784 01:27:05,595 --> 01:27:07,750 - Хмм. - Хух? 785 01:27:19,442 --> 01:27:20,818 Врућа си. 786 01:27:25,782 --> 01:27:27,784 Ви сте невероватни. 787 01:33:18,968 --> 01:33:20,636 [Соланге] <и>Сваки дан, 788 01:33:21,345 --> 01:33:24,432 <и>као на знак, Осећам потребу да напустим кућу. 789 01:33:25,516 --> 01:33:28,690 <и>Идем првим аутобусом и изаћи са савршеним странцем. 790 01:33:30,354 --> 01:33:31,809 <и>Нисам као друге жене. 791 01:33:32,607 --> 01:33:34,176 <и>Нисам као било ко други. 792 01:33:34,609 --> 01:33:36,454 [психоаналитичар] <и>Ти си као и остали. 793 01:33:36,736 --> 01:33:38,541 <и>Као и било ко други. 794 01:33:40,281 --> 01:33:42,132 [Соланге] <и>Не разумеш ме. 795 01:33:43,284 --> 01:33:44,760 <и>Волим свог мужа. 796 01:33:44,785 --> 01:33:47,305 <и>Али ја водим љубав са било којим мушкарцем то долази около. 797 01:33:47,330 --> 01:33:48,958 <и>Схватате ли сада? 798 01:33:54,253 --> 01:33:55,629 <и>Знаш ли шта говорим? 799 01:33:56,297 --> 01:33:58,232 <и>Зашто га не можете пратити? 800 01:33:58,257 --> 01:34:00,484 <и>Не разумемо се? 801 01:34:00,509 --> 01:34:02,570 <и>Радим оно што радим али не могу да патим због тога. 802 01:34:02,595 --> 01:34:05,264 <и>Зар не разумеш! Ја не патим! 803 01:34:06,807 --> 01:34:09,368 <и>И желим да мрзим себе, али не могу! 804 01:34:09,393 --> 01:34:11,551 [психоаналитичар] <и>Мрзи себе? Али зашто? 805 01:34:12,229 --> 01:34:13,978 <и>Патити због чега? 806 01:34:15,566 --> 01:34:17,068 <и>Госпођо… госпођо… 807 01:34:17,693 --> 01:34:19,337 <и>Шта радиш себи? 808 01:34:19,362 --> 01:34:21,088 <и>Слушај ме сада. 809 01:34:21,113 --> 01:34:24,399 <и>Можда желите бити са својим мужем... 810 01:34:24,424 --> 01:34:27,803 <и>или можда не знаш. Можда чак пожелиш да будеш са другим мушкарцима. 811 01:34:27,828 --> 01:34:32,716 <и>Други привлачни мушкарци или чак и непривлачне мушкарце. 812 01:34:33,959 --> 01:34:35,011 <и>Погледај... 813 01:34:35,461 --> 01:34:38,857 <и>Кад би сви знали свачија сексуална интимност, 814 01:34:39,548 --> 01:34:41,590 <и>нико не би говорио било коме икада више. 815 01:34:43,552 --> 01:34:46,806 <и>И твоја агресивност... ни то није ненормално. 816 01:34:50,393 --> 01:34:52,870 [Соланге] <и>Плаћам ти... бар ме натерај да патим! 817 01:34:52,895 --> 01:34:55,173 <и>За љубав Божију, натерај ме да патим! 818 01:35:06,492 --> 01:35:09,338 [психоаналитичар] <и>Међутим, најгори пацијент ниси ти. 819 01:35:09,870 --> 01:35:11,472 <и>То је твој муж. 820 01:35:11,497 --> 01:35:13,791 <и>Да, он је дубоко узнемирен. 821 01:35:14,417 --> 01:35:16,702 [Соланж вришти] <и>Мој муж умире! 822 01:35:17,795 --> 01:35:22,316 <и>Видјећете један од ваших клијенти труну на твом каучу! 823 01:35:22,341 --> 01:35:23,860 <и>У твоју браду! 824 01:35:24,510 --> 01:35:26,737 <и>Ти си копиле!<и> 825 01:35:26,762 --> 01:35:28,447 <и>Копиле! 826 01:35:28,472 --> 01:35:30,366 <и>Копиле! 827 01:35:30,391 --> 01:35:32,118 <и>Копиле! 828 01:35:32,143 --> 01:35:34,145 <и>Копиле!